1
00:01:46,483 --> 00:01:50,775
(Footsteps approaching)

2
00:01:50,858 --> 00:01:52,150
(keys jingling)

3
00:01:52,233 --> 00:01:53,400
(lock)

4
00:01:53,483 --> 00:01:54,900
(door open)

5
00:01:54,983 --> 00:01:57,067
(Footsteps approaching)

6
00:01:59,108 --> 00:02:00,358
(open drawer)

7
00:02:01,233 --> 00:02:03,108
(Paper movement)

8
00:02:16,317 --> 00:02:18,150
(Silencer shot)

9
00:02:51,692 --> 00:02:53,983
(Calm instrumental music)

10
00:03:28,192 --> 00:03:29,650
(Flashlight button)

11
00:05:13,775 --> 00:05:14,983
(door closed)

12
00:05:15,067 --> 00:05:17,942
(keys jingling)

13
00:05:55,108 --> 00:05:56,275
(door closed)

14
00:05:57,275 --> 00:05:59,692
(unintelligible conversations)

15
00:06:20,692 --> 00:06:23,358
Abasolo wants to know
if you would do more jobs.

16
00:06:26,358 --> 00:06:27,858
Do you want to drink something?

17
00:06:31,692 --> 00:06:33,733
(suspense music)

18
00:06:43,608 --> 00:06:45,608
(Distant machinery running)

19
00:06:52,108 --> 00:06:53,858
(ship whistle)

20
00:07:15,567 --> 00:07:17,858
I have heard
They are going to throw away the old silo.

21
00:07:18,525 --> 00:07:19,608
Yeah.

22
00:07:20,192 --> 00:07:22,400
They want to build another logistics center.

23
00:07:24,025 --> 00:07:26,275
Marcelo wore it almost 40 years ago.

24
00:07:26,358 --> 00:07:28,817
Who knows what they find
when they empty.

25
00:07:28,900 --> 00:07:30,067
(LAUGH)

26
00:07:32,983 --> 00:07:34,983
Aren't you going to miss this?

27
00:07:35,067 --> 00:07:38,233
I have been all my life
being cold in shitty places.

28
00:07:39,275 --> 00:07:40,317
I'm fed up.

29
00:07:41,775 --> 00:07:43,108
And what is your plan?

30
00:07:44,692 --> 00:07:48,817
I bought a small motor boat
small, to go around here.

31
00:07:48,900 --> 00:07:52,317
I want to take my granddaughter sailing.
That's my plan.

32
00:07:53,192 --> 00:07:55,358
That is, being cold in a boat.

33
00:07:58,358 --> 00:08:01,025
(MAN) Melville.
We leave in five minutes.

34
00:08:02,358 --> 00:08:03,525
Alright.

35
00:08:07,358 --> 00:08:08,442
Take care of yourself.

36
00:08:19,817 --> 00:08:22,233
They killed
to that of port licenses.

37
00:08:22,317 --> 00:08:24,733
Who was it?
One from outside who has just arrived.

38
00:08:24,817 --> 00:08:26,317
He doesn't know what he's done.

39
00:08:27,692 --> 00:08:28,817
Is his name Abasolo?

40
00:08:29,733 --> 00:08:30,733
Yes.

41
00:08:32,525 --> 00:08:35,150
I didn't get anything on him.
Nobody knows him.

42
00:08:35,692 --> 00:08:38,108
I do. I used to live here.

43
00:08:39,317 --> 00:08:42,358
It is not the best strategy
to stay the port.

44
00:08:42,442 --> 00:08:44,233
But it is the fastest.

45
00:08:44,317 --> 00:08:47,858
He will have the police on him.
The police don't care.

46
00:08:48,733 --> 00:08:52,358
Who did they hire to do it?
To a foreign aunt.

47
00:08:52,442 --> 00:08:54,442
The one who did what the Genoese did.

48
00:08:55,067 --> 00:08:58,775
Did she do the Genoese thing alone?
Well, that's what they say.

49
00:09:00,692 --> 00:09:04,150
They are looking for her.
What's up? The police don't even know who it was.

50
00:09:04,942 --> 00:09:08,317
The alarms did not sound,
The cameras didn't catch anything...

51
00:09:08,400 --> 00:09:09,942
He's a lucky guy.

52
00:09:13,275 --> 00:09:15,733
(Door squeaks)

53
00:09:18,442 --> 00:09:21,192
(Switches)

54
00:09:23,108 --> 00:09:24,442
(keys jingling)

55
00:09:25,983 --> 00:09:27,108
(bolt)

56
00:10:19,858 --> 00:10:22,525
(gun clicks)

57
00:11:07,067 --> 00:11:09,150
(Switches)

58
00:11:44,192 --> 00:11:48,567
(Slight crackle)

59
00:12:02,192 --> 00:12:04,442
(suspense music)

60
00:12:26,400 --> 00:12:29,942
(ship whistle)

61
00:12:31,233 --> 00:12:32,275
Good morning.

62
00:12:33,483 --> 00:12:34,817
I want to see Abasolo.

63
00:12:36,233 --> 00:12:37,275
Okay.

64
00:12:38,192 --> 00:12:39,525
He stays here.

65
00:13:19,233 --> 00:13:20,317
You are fat.

66
00:13:22,275 --> 00:13:23,942
Wait until you reach my age.

67
00:13:24,483 --> 00:13:27,358
Do you want to drink something? Coffee?
Yes please.

68
00:13:28,317 --> 00:13:30,983
A black coffee. No sugar.

69
00:13:31,067 --> 00:13:33,567
(Footsteps moving away)

70
00:13:37,025 --> 00:13:40,775
What sense does it have?
buy the entire building?

71
00:13:40,858 --> 00:13:42,817
It is a long-term investment.

72
00:13:44,858 --> 00:13:49,067
It's an ugly building
in a particularly ugly area.

73
00:13:49,150 --> 00:13:52,567
It has good views, yes.
You can see the entire port.

74
00:13:52,650 --> 00:13:54,317
(Footsteps approaching)

75
00:13:54,400 --> 00:13:55,983
Is that why you came back?

76
00:14:03,733 --> 00:14:07,275
Nobody has ever controlled the port.
There was that pact.

77
00:14:07,942 --> 00:14:11,608
You pay whoever it is every time
and that's it. It's always been like this.

78
00:14:12,108 --> 00:14:14,733
Isn't it easier
always pay the same?

79
00:14:14,817 --> 00:14:16,567
(LAUGHS) Yes, of course.

80
00:14:16,650 --> 00:14:21,067
Whoever wants to have the port,
You know who to ask permission from, right?

81
00:14:21,733 --> 00:14:23,650
And I guess I'll be banned.

82
00:14:26,858 --> 00:14:30,608
Because you still don't forget
What happened... how long ago?

83
00:14:31,525 --> 00:14:33,067
Thirty years.

84
00:14:33,150 --> 00:14:37,150
You could have gotten the
infrastructure on which you depend.

85
00:14:37,858 --> 00:14:41,733
You prefer to sell relics,
and that market has no future.

86
00:14:41,817 --> 00:14:43,733
I like my relics.

87
00:14:43,817 --> 00:14:46,108
Not all
We want to build an empire.

88
00:14:47,775 --> 00:14:50,817
I'm sure you can find them
in another city.

89
00:15:10,692 --> 00:15:12,358
Or you can try that.

90
00:15:16,192 --> 00:15:17,358
(SMILES)

91
00:15:18,192 --> 00:15:21,733
(ship whistle)

92
00:15:30,733 --> 00:15:32,900
My mother said you were very smart.

93
00:15:34,775 --> 00:15:35,858
I loved you very much.

94
00:15:39,275 --> 00:15:40,817
But I was wrong.

95
00:15:42,358 --> 00:15:45,275
You are what can be said about you.
Nothing else.

96
00:15:45,358 --> 00:15:47,442
There is no mystery inside.

97
00:15:56,233 --> 00:15:57,858
Thirty-two years.

98
00:16:03,025 --> 00:16:04,817
32 years have passed.

99
00:16:10,067 --> 00:16:11,983
I don't want to see you again.

100
00:16:19,900 --> 00:16:21,067
(door closed)

101
00:17:01,567 --> 00:17:03,942
(Calm instrumental music)

102
00:18:11,733 --> 00:18:13,442
(Slight crackle)

103
00:19:18,775 --> 00:19:19,817
What a shame.

104
00:19:23,775 --> 00:19:26,192
Have you notified the firefighters?
No.

105
00:19:27,608 --> 00:19:28,858
Do you have a phone?

106
00:19:31,358 --> 00:19:32,900
(WITH ACCENT) Not here.

107
00:19:32,983 --> 00:19:35,400
I have mine in the car,
in the town.

108
00:19:37,983 --> 00:19:39,775
Were you in the water?

109
00:19:46,233 --> 00:19:47,483
What are you doing here?

110
00:19:49,817 --> 00:19:51,067
I was diving.

111
00:19:55,858 --> 00:19:57,108
Is it your job?

112
00:19:58,483 --> 00:19:59,650
No.

113
00:20:03,567 --> 00:20:05,608
I have followed the family tradition.

114
00:20:09,192 --> 00:20:11,400
my father
He worked in the shipyards.

115
00:20:11,483 --> 00:20:14,483
My grandfather was a fisherman
and my great-grandfather, a whaler.

116
00:20:15,317 --> 00:20:16,983
But I don't live off the sea.

117
00:20:18,525 --> 00:20:20,733
Whaling?
Yes.

118
00:20:21,983 --> 00:20:24,858
In 1901 they hunted
the last whale in this area.

119
00:20:25,942 --> 00:20:27,358
My great-grandfather hunted it.

120
00:20:28,858 --> 00:20:30,317
They used dynamite.

121
00:20:33,483 --> 00:20:35,358
My father was a whaler.

122
00:20:36,358 --> 00:20:37,650
Oh yeah?

123
00:20:39,483 --> 00:20:40,692
It's been a while.

124
00:20:55,858 --> 00:20:57,442
I have parked upstairs.

125
00:21:00,400 --> 00:21:02,067
I can bring you closer to the town.

126
00:21:05,733 --> 00:21:07,483
(IN BASQUE) Okay, very good.

127
00:21:09,442 --> 00:21:11,317
Well, we'll be here, okay?

128
00:21:13,400 --> 00:21:17,192
Come on, until now, thank you.

129
00:22:31,692 --> 00:22:34,650
(Mobile)

130
00:22:45,900 --> 00:22:46,983
"Hello?

131
00:22:48,525 --> 00:22:50,817
My name is Melville.
Do you know who I am?"

132
00:22:52,150 --> 00:22:55,858
Yes.
"Okay. Can we talk in person?"

133
00:23:23,650 --> 00:23:26,400
Your weapon.
I don't carry

134
00:23:26,483 --> 00:23:27,733
(EXHALES INBELIEF)

135
00:24:00,067 --> 00:24:03,192
People with your work
It doesn't usually look like you.

136
00:24:04,983 --> 00:24:08,733
They have theirs,
or mine, if they grow old.

137
00:24:09,525 --> 00:24:11,233
Although they don't usually do it.

138
00:24:13,525 --> 00:24:14,858
Where are you from?

139
00:24:19,608 --> 00:24:21,608
I'm told you have an accent.

140
00:24:22,567 --> 00:24:25,025
That makes it easier for you
to identify.

141
00:24:27,192 --> 00:24:29,775
Although if you don't talk, it doesn't matter. (LAUGHS)

142
00:24:38,358 --> 00:24:43,358
Your last job, the one at the port,
It has hurt me a lot.

143
00:24:57,233 --> 00:24:58,650
Do you work for Abasolo?

144
00:24:59,817 --> 00:25:02,858
No.
You did the port thing for him.

145
00:25:05,983 --> 00:25:09,067
I did that job,
but I don't work for anyone.

146
00:25:12,233 --> 00:25:14,192
Do you know what I do?

147
00:25:15,317 --> 00:25:16,483
To smuggling.

148
00:25:18,650 --> 00:25:20,067
What else do you know?

149
00:25:21,108 --> 00:25:22,733
That you have been there for many years.

150
00:25:24,108 --> 00:25:25,275
All my life.

151
00:25:27,358 --> 00:25:31,067
To last in this business
three things are needed:

152
00:25:31,150 --> 00:25:34,025
have talent, work hard...

153
00:25:35,358 --> 00:25:37,400
and get lucky from time to time.

154
00:25:39,233 --> 00:25:41,983
He doesn't have any special talent.

155
00:25:42,067 --> 00:25:44,900
It's replaceable, like everyone else.
It won't last.

156
00:25:48,025 --> 00:25:52,275
I haven't seen anyone in years
stand out, and suddenly you appear.

157
00:25:52,358 --> 00:25:55,150
Enter the port offices
it's not easy,

158
00:25:56,150 --> 00:25:58,442
and the police don't even know you exist.

159
00:25:59,983 --> 00:26:01,442
I see that and say:

160
00:26:02,567 --> 00:26:04,275
"There is the talent.

161
00:26:05,358 --> 00:26:06,942
"She has it all."

162
00:26:09,900 --> 00:26:13,775
I can't let anyone
use your talent against me.

163
00:26:14,525 --> 00:26:17,192
I don't know where you come from
and how did you end up here,

164
00:26:17,275 --> 00:26:21,817
but if you're going to stay here,
I need it to be with me.

165
00:26:24,650 --> 00:26:26,692
Fuck him. well done.

166
00:26:26,775 --> 00:26:30,150
-Has he died?
-Not yet, but it's very screwed up.

167
00:26:30,233 --> 00:26:31,317
He used radiation.

168
00:26:31,400 --> 00:26:33,733
-(IN ITALIAN) What about Labayen?
-Yeah.

169
00:26:33,817 --> 00:26:37,817
-It wasn't radiation, it was poison.
-No, because he did it on the street.

170
00:26:37,900 --> 00:26:40,525
-Yes, but with one of those bugs
striped.

171
00:26:40,608 --> 00:26:43,900
-The radiation would have given him
him too. Bad method.

172
00:26:43,983 --> 00:26:47,150
-It doesn't matter. but the meat
It falls off your bones.

173
00:26:47,733 --> 00:26:49,025
-What did he say?

174
00:26:49,108 --> 00:26:52,025
-(IN ITALIAN)
That is melting alive.

175
00:26:52,108 --> 00:26:53,483
-He is a fascist.

176
00:27:01,025 --> 00:27:02,733
(keys jingling)

177
00:27:07,358 --> 00:27:08,442
Let's see.

178
00:27:09,900 --> 00:27:12,692
Well, then... this is the entrance.

179
00:27:13,775 --> 00:27:15,900
This here, a storage room.

180
00:27:18,900 --> 00:27:20,275
Here is the living room.

181
00:27:21,567 --> 00:27:22,817
And the room.

182
00:27:24,858 --> 00:27:25,942
Welcome.

183
00:27:34,733 --> 00:27:36,067
Do you want a wine?

184
00:27:38,525 --> 00:27:40,358
Leave the coat where you want.

185
00:27:53,733 --> 00:27:55,858
(festive music in the background)

186
00:28:12,942 --> 00:28:14,442
(knocks on the ceiling)

187
00:28:14,525 --> 00:28:16,358
(Rumor of voices)

188
00:28:25,525 --> 00:28:27,025
(laughs)

189
00:28:49,108 --> 00:28:50,525
(Clinking glasses)

190
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
Is it your family?

191
00:28:57,108 --> 00:29:00,233
Yes. That's me and that's my brother.

192
00:29:02,692 --> 00:29:04,358
Where are you from?

193
00:29:06,150 --> 00:29:08,692
As you said
that your father was a whaler...

194
00:29:08,775 --> 00:29:11,858
There are not many countries
where whales are hunted.

195
00:29:13,817 --> 00:29:15,358
I'm from Norway.

196
00:29:16,442 --> 00:29:18,567
Norway. Does your family live there?

197
00:29:19,400 --> 00:29:20,733
No.

198
00:29:21,650 --> 00:29:23,400
It must be very nice, right?

199
00:29:25,692 --> 00:29:28,150
I have almost no memories of there.

200
00:29:31,650 --> 00:29:33,025
I'm going for dinner.

201
00:29:34,733 --> 00:29:37,817
(Footsteps moving away)

202
00:29:51,567 --> 00:29:52,733
(Switch)

203
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
(Storm)

204
00:30:53,317 --> 00:30:54,442
Dad?

205
00:31:30,358 --> 00:31:33,150
(BREATHES NERVOUSLY)

206
00:32:04,692 --> 00:32:06,025
(MASK) Ingrid...

207
00:32:19,067 --> 00:32:22,067
(BREATHES NERVOUSLY)

208
00:32:26,608 --> 00:32:29,358
(suspense music)

209
00:32:41,400 --> 00:32:43,525
(gurgle)

210
00:33:01,275 --> 00:33:03,233
(gurgling)

211
00:33:37,400 --> 00:33:39,650
(Calm instrumental music)

212
00:35:06,317 --> 00:35:08,233
(music continues)

213
00:36:02,817 --> 00:36:04,400
But smile a little, right?

214
00:36:07,567 --> 00:36:08,900
It's not that difficult.

215
00:36:36,442 --> 00:36:40,608
Do you think that in the future they will laugh
of us for eating animals?

216
00:36:43,525 --> 00:36:45,400
We eat their faces.

217
00:36:55,275 --> 00:36:56,858
Have you decided?

218
00:36:56,942 --> 00:36:59,817
How many jobs should I do
to be at peace?

219
00:36:59,900 --> 00:37:04,900
(LAUGHS) Said like that, it seems that you have
a debt to me. It's not that.

220
00:37:05,942 --> 00:37:09,233
I need you
to fix a situation

221
00:37:09,317 --> 00:37:11,025
that is harming me

222
00:37:12,150 --> 00:37:14,233
and that you have made possible.

223
00:37:14,317 --> 00:37:16,692
Afterwards,
you can do whatever you want.

224
00:37:16,775 --> 00:37:19,567
I like to establish
long lasting relationships

225
00:37:19,650 --> 00:37:21,608
with my... suppliers.

226
00:37:22,233 --> 00:37:24,900
With... my butcher, with...

227
00:37:26,442 --> 00:37:29,233
That's why I would like,
Now that we know each other,

228
00:37:29,317 --> 00:37:32,358
don't accept jobs
that could harm me.

229
00:37:33,067 --> 00:37:36,483
Ask whoever commissioned it for you
What reasons does he have?

230
00:37:37,692 --> 00:37:41,525
For the rest, after this,
We may never see each other again.

231
00:37:51,233 --> 00:37:52,233
So?

232
00:37:58,275 --> 00:38:02,108
When I was 14 I started working
with my uncle, who was a roper.

233
00:38:02,192 --> 00:38:04,942
He introduced me
to the people who used the port

234
00:38:05,025 --> 00:38:06,692
to do their business.

235
00:38:06,775 --> 00:38:08,608
There were dangerous ones.

236
00:38:08,692 --> 00:38:11,775
There was even
people who trafficked weapons.

237
00:38:11,858 --> 00:38:15,067
But even these
They were nice to me.

238
00:38:15,650 --> 00:38:18,692
You just had to avoid trying
with those of the regime.

239
00:38:18,775 --> 00:38:22,192
But... except for those sadists,

240
00:38:22,275 --> 00:38:24,483
Life here was wonderful.

241
00:38:27,650 --> 00:38:29,400
It was full of strange people,

242
00:38:30,317 --> 00:38:32,733
who came from traveling
all over the world.

243
00:38:33,483 --> 00:38:37,442
They liked it...
tell adventures when they drank.

244
00:38:37,525 --> 00:38:40,233
and they drank
as if they had invented it.

245
00:38:40,317 --> 00:38:44,108
Imagine,
hundreds of incredible stories.

246
00:38:48,942 --> 00:38:51,483
I met Abasolo at that time.

247
00:38:51,567 --> 00:38:55,358
We were friends.
That's what had to be said then.

248
00:38:56,775 --> 00:39:00,983
We had the opportunity to go out
of the country, but I stayed, and he...

249
00:39:03,108 --> 00:39:04,275
He was a kid.

250
00:39:05,067 --> 00:39:06,858
Since then, he hates me.

251
00:39:08,817 --> 00:39:12,858
If Abasolo takes over the port,
I have to get out of here.

252
00:39:14,983 --> 00:39:16,483
Those are my reasons.

253
00:39:20,192 --> 00:39:21,567
Do you see that building?

254
00:39:24,525 --> 00:39:27,358
He lives on the top floor.
He bought it whole.

255
00:39:29,650 --> 00:39:31,150
How many guards are there?

256
00:39:33,400 --> 00:39:35,192
One outside, two in the portal,

257
00:39:35,275 --> 00:39:38,733
two on its floor and one
personal bodyguard. There will be more.

258
00:39:42,692 --> 00:39:44,483
I need three days.

259
00:39:46,400 --> 00:39:49,150
(TAKES OUT AN ENVELOPE)

260
00:39:49,983 --> 00:39:51,483
Half in advance.

261
00:39:55,817 --> 00:39:59,150
You have to know how to recognize
important opportunities.

262
00:41:13,192 --> 00:41:14,400
(clock beep)

263
00:41:15,025 --> 00:41:16,858
(Engine running)

264
00:41:37,775 --> 00:41:39,608
(Footsteps approaching)

265
00:41:45,442 --> 00:41:46,733
Mr. Melville.

266
00:41:47,275 --> 00:41:49,025
Good night.
Good night.

267
00:41:49,108 --> 00:41:51,942
I am Mr. Labayen's secretary.
Delighted.

268
00:41:52,025 --> 00:41:53,567
Please sit down.

269
00:41:54,400 --> 00:41:57,733
There are some issues
which I would like to clarify.

270
00:41:57,817 --> 00:42:00,817
First of all,
the delivery method and date.

271
00:42:00,900 --> 00:42:04,192
Delivery will be
in the place they prefer.

272
00:42:04,858 --> 00:42:06,983
My workers would take care of it.

273
00:42:07,067 --> 00:42:09,442
Wouldn't you?
Not personally.

274
00:42:10,233 --> 00:42:13,983
For security.
We prefer that you be present.

275
00:42:14,858 --> 00:42:18,358
I can make an exception,
But I will choose the place.

276
00:42:18,442 --> 00:42:19,775
I appreciate it.

277
00:42:20,483 --> 00:42:24,150
Regarding the date,
I guess you understand the urgency.

278
00:42:24,650 --> 00:42:27,025
As soon as everything is ready,
I will let you know.

279
00:42:27,108 --> 00:42:30,275
It will be soon,
but I can't be more precise.

280
00:42:30,942 --> 00:42:34,942
Does uncertainty have anything to do with
with the current situation of the port?

281
00:42:35,025 --> 00:42:36,817
Don't worry about that.

282
00:42:42,400 --> 00:42:45,983
The figure you have asked for is very high.
Yes.

283
00:42:48,483 --> 00:42:51,275
Do you think it is too high?
(LAUGHS)

284
00:42:51,358 --> 00:42:53,692
I am willing
to reduce it by 20,000

285
00:42:53,775 --> 00:42:56,067
If you include that in the payment.

286
00:42:58,067 --> 00:42:59,942
That piece is worth much more.

287
00:43:00,442 --> 00:43:02,942
No. Not much more.

288
00:43:06,150 --> 00:43:07,858
I'll see what I can do.

289
00:43:07,942 --> 00:43:12,942
In any case, it is the first time
that Labayen does business with you,

290
00:43:13,608 --> 00:43:16,900
and you would like to have... more guarantees.

291
00:43:17,525 --> 00:43:19,192
Are you worried about being scammed?

292
00:43:19,275 --> 00:43:21,358
I'm worried it won't work.

293
00:43:21,900 --> 00:43:25,442
There is little information about it,
and what there is is confusing.

294
00:43:25,525 --> 00:43:28,525
The only guarantee
What he gives me is his word.

295
00:43:28,983 --> 00:43:32,192
If that's not enough,
we may not close the deal.

296
00:43:41,942 --> 00:43:46,150
Payment will be made at the time
of delivery. No advances.

297
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
I want to see him.

298
00:43:51,192 --> 00:43:53,817
No. That is not possible.

299
00:43:55,108 --> 00:43:59,442
If what I heard is true, I don't believe
May he have a hand to shake.

300
00:44:00,233 --> 00:44:02,692
I can do that
with an intermediary.

301
00:44:02,775 --> 00:44:06,775
But I won't close a deal with someone
whom I have never been able to see.

302
00:44:07,525 --> 00:44:09,817
And even less so if it's someone from the regime.

303
00:44:17,400 --> 00:44:18,483
Between.

304
00:44:20,317 --> 00:44:24,733
(Assisted breathing machine)

305
00:44:43,983 --> 00:44:45,817
We can't get any closer.

306
00:45:38,733 --> 00:45:40,067
(Switch)

307
00:45:44,400 --> 00:45:47,067
(increasing thud)

308
00:46:30,275 --> 00:46:32,733
(suspense music)

309
00:47:50,483 --> 00:47:53,650
(MAN 1) I can't.
That guy brought us all together yesterday.

310
00:47:53,733 --> 00:47:57,442
He wants to know everything about everything.
It's worse than customs control.

311
00:47:57,525 --> 00:48:01,483
worse than when they came
those consultants. And he named you.

312
00:48:01,567 --> 00:48:03,233
Can't.
Yes, Martin.

313
00:48:03,317 --> 00:48:06,608
But that container is already here.
We have to take it out today.

314
00:48:06,692 --> 00:48:07,983
I need them alive.

315
00:48:08,483 --> 00:48:10,400
The tanker arrives tonight.

316
00:48:10,483 --> 00:48:14,317
I can talk to Raúl, he'll take it out.
I won't put the truck in.

317
00:48:14,400 --> 00:48:17,150
It is to move the dock container.
-Melville.

318
00:48:20,608 --> 00:48:22,358
(inaudible)

319
00:48:44,858 --> 00:48:46,483
-You can't be here.

320
00:48:46,567 --> 00:48:48,358
He told you.
Yes.

321
00:48:49,025 --> 00:48:53,317
That I am very dangerous for your
washing machine import business.

322
00:48:53,775 --> 00:48:56,733
It will be better for you
that you accept the situation.

323
00:48:57,650 --> 00:49:00,025
I've come to say goodbye.
We're leaving now.

324
00:49:03,733 --> 00:49:07,817
I brought you some Iraty cheese.
You told me you hadn't tried it.

325
00:49:09,358 --> 00:49:10,733
You are a joke.

326
00:49:17,358 --> 00:49:18,525
-The last time.

327
00:49:19,150 --> 00:49:20,400
I hope not.

328
00:49:26,317 --> 00:49:28,525
(MAN 2) "Melville, how are you?"

329
00:49:28,608 --> 00:49:31,150
(IN ITALIAN) Good, Donatien.
They have already arrived.

330
00:49:31,233 --> 00:49:32,483
"Oh excellent".

331
00:49:32,567 --> 00:49:34,858
In a day and a half they would be ready to ship,

332
00:49:34,942 --> 00:49:38,317
but now they use dogs in Nice
and that drives them crazy.

333
00:49:38,400 --> 00:49:39,817
(DONATIEN LAUGHS)

334
00:49:39,900 --> 00:49:43,233
They will go through Lausanne.
They will take a little longer than normal.

335
00:49:43,317 --> 00:49:46,525
"Anyway,
I was thinking of paying you a quick visit.

336
00:49:46,608 --> 00:49:49,358
in this city
"It's been horrible weather."

337
00:49:49,442 --> 00:49:51,442
The weather here is wonderful.

338
00:49:51,900 --> 00:49:53,400
"Shall we have dinner tomorrow?"

339
00:49:53,483 --> 00:49:56,192
Yes, I'll take care of it.
Call me when you arrive.

340
00:50:10,358 --> 00:50:12,067
(Engine running)

341
00:50:45,733 --> 00:50:49,108
(Mobile)

342
00:51:06,442 --> 00:51:08,150
(ACCEPTS THE CALL)

343
00:51:12,483 --> 00:51:13,608
"Hello?

344
00:51:17,400 --> 00:51:18,650
How are you?

345
00:51:22,733 --> 00:51:23,900
Can you talk?"

346
00:51:25,233 --> 00:51:27,442
Not now.
"Ah...

347
00:51:29,567 --> 00:51:30,733
Are you okay?"

348
00:51:33,400 --> 00:51:34,942
What are you calling me for?

349
00:51:35,817 --> 00:51:38,858
"The other day you disappeared,
and I didn't know if...

350
00:51:38,942 --> 00:51:41,358
if something had happened to you,
if you are fine.

351
00:51:42,817 --> 00:51:45,817
If I did something wrong, I'm sorry.
Just that.

352
00:51:49,692 --> 00:51:51,400
You're busy. I leave you."

353
00:51:51,483 --> 00:51:53,275
(end of call)

354
00:52:02,525 --> 00:52:05,317
(Mermaid)

355
00:52:07,108 --> 00:52:08,400
(Switch)

356
00:52:08,483 --> 00:52:09,900
(End of siren)

357
00:52:11,567 --> 00:52:13,733
(suspense music)

358
00:53:04,775 --> 00:53:06,567
(MAN COUGHING)

359
00:53:06,650 --> 00:53:09,233
(Machinery in operation)

360
00:53:11,358 --> 00:53:12,942
(screeches)

361
00:53:25,900 --> 00:53:28,233
(thud)

362
00:53:47,483 --> 00:53:50,775
He bought from the CEO
a summer house.

363
00:53:51,608 --> 00:53:54,358
It is better to do
when the police are not there...

364
00:53:54,442 --> 00:53:56,192
A dead cop is one less,

365
00:53:56,275 --> 00:53:59,233
but then you have to give away
so that they forgive you.

366
00:54:00,358 --> 00:54:01,525
He doesn't live alone.

367
00:54:02,983 --> 00:54:04,442
Yesterday a child arrived.

368
00:54:05,400 --> 00:54:06,692
I think it's his son.

369
00:54:09,442 --> 00:54:10,692
Do you have a son?

370
00:54:17,483 --> 00:54:20,525
Can't you do it somewhere else?
No.

371
00:54:23,608 --> 00:54:24,900
What are you going to do?

372
00:54:26,192 --> 00:54:29,150
The house must be empty
when I'm going to enter.

373
00:54:29,233 --> 00:54:32,317
I need to know
when they leave and when they enter.

374
00:54:32,400 --> 00:54:35,858
I mean,
What will you do if he comes back with the child?

375
00:54:37,858 --> 00:54:39,567
Whatever you ask me to do.

376
00:54:47,858 --> 00:54:49,233
Don't let him see you.

377
00:54:50,275 --> 00:54:51,483
(Horn)

378
00:54:54,692 --> 00:54:56,025
Keep me posted.

379
00:55:48,525 --> 00:55:51,900
(Mobile)

380
00:56:02,525 --> 00:56:04,525
(unintelligible voices)

381
00:56:22,233 --> 00:56:23,608
His name is Melville.

382
00:56:24,692 --> 00:56:26,108
It's not his real name.

383
00:56:27,192 --> 00:56:29,567
Move merchandise. You have it all there.

384
00:56:30,067 --> 00:56:31,733
You have to do it tomorrow.

385
00:56:38,275 --> 00:56:41,067
How about matsutake?
(DONATIEN) Exquisite.

386
00:56:41,150 --> 00:56:43,942
-It's a special flavor.
(DONATIEN) Wonderful.

387
00:56:47,067 --> 00:56:49,192
-To continue, roasted woodcock,

388
00:56:49,275 --> 00:56:52,108
puff pastry from its interiors
and blood fritter.

389
00:56:52,192 --> 00:56:54,858
-Thank you so much.
-Take advantage.

390
00:56:54,942 --> 00:56:56,108
-Thank you.

391
00:57:00,858 --> 00:57:02,317
(Footsteps moving away)

392
00:57:03,275 --> 00:57:06,692
You said that the shipment
It will take a little longer to arrive.

393
00:57:06,775 --> 00:57:08,567
Do you know how long it will be?

394
00:57:09,108 --> 00:57:10,942
It depends on the controls.

395
00:57:12,608 --> 00:57:14,400
Two or three days at least.

396
00:57:15,567 --> 00:57:18,733
Try it, it's very good.
Yes.

397
00:57:28,275 --> 00:57:31,317
I think I would like to have one
tonight

398
00:57:34,067 --> 00:57:36,858
Here?
I don't want to wait two days.

399
00:57:36,942 --> 00:57:38,067
Can't.

400
00:57:39,067 --> 00:57:42,775
Knowing that they are here, waiting for me.
Just one.

401
00:57:43,400 --> 00:57:45,192
You can send the others.

402
00:57:45,275 --> 00:57:48,525
Donatien, that's not what was agreed.

403
00:57:49,442 --> 00:57:51,483
I'll pay you more, of course.

404
00:57:51,567 --> 00:57:53,608
Whatever you want.
Which is not that.

405
00:57:54,442 --> 00:57:56,900
Do you know what can be a scandal?

406
00:57:56,983 --> 00:57:58,233
No, it's risky.

407
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
I have a "suite" in the attic.

408
00:58:01,483 --> 00:58:04,817
I can destroy the room
and no one would listen to anything.

409
00:58:05,733 --> 00:58:08,900
We can share it if you want.
I invite

410
00:58:10,942 --> 00:58:12,275
No, thanks.

411
00:58:17,567 --> 00:58:20,400
Are you staying at the Gran Lekaroz?
Yes.

412
00:58:20,983 --> 00:58:24,108
Well...
I'll get it to you tonight.

413
00:58:24,942 --> 00:58:27,900
Fantastic. Thank you so much.

414
00:58:38,942 --> 00:58:40,067
Ah!

415
00:58:42,067 --> 00:58:44,233
I brought you a gift.

416
00:58:55,817 --> 00:58:57,192
Where did you get it?

417
00:58:57,900 --> 00:59:00,317
I bought it for him
to a collector friend.

418
00:59:01,858 --> 00:59:03,108
It's old.

419
00:59:03,817 --> 00:59:05,275
18th century.

420
00:59:06,275 --> 00:59:09,858
Do you know what it is?
An "umiken".

421
00:59:12,067 --> 00:59:13,567
This figure is Filipino,

422
00:59:13,650 --> 00:59:16,525
but there are stories
throughout the China Sea.

423
00:59:17,025 --> 00:59:19,983
They attack the fishermen
before the storms.

424
00:59:21,192 --> 00:59:25,275
They drag them to the bottom of the sea...
and they drown them.

425
00:59:26,567 --> 00:59:30,067
The next day
Their bodies appear on the shore.

426
00:59:31,150 --> 00:59:32,525
Skinned.

427
00:59:35,192 --> 00:59:38,483
They say that the meat of the "umiken"
It is aphrodisiac.

428
00:59:40,358 --> 00:59:42,192
Is that true?

429
00:59:45,275 --> 00:59:47,483
We will never know.
Oh.

430
00:59:48,317 --> 00:59:49,483
They are gone.

431
00:59:52,525 --> 00:59:53,567
Thank you.

432
00:59:56,025 --> 01:00:00,108
And why do they skin
to the fishermen?

433
01:00:01,942 --> 01:00:02,942
Don't know.

434
01:00:03,567 --> 01:00:05,358
And do they eat them?
No.

435
01:00:07,275 --> 01:00:08,733
And why do they kill them?

436
01:00:11,108 --> 01:00:13,442
"Why"
It's a human question.

437
01:00:14,900 --> 01:00:17,025
Animals only have instinct.

438
01:00:18,567 --> 01:00:19,733
(NODS)

439
01:00:23,150 --> 01:00:28,150
We are all victims
of forces that we do not understand.

440
01:00:40,692 --> 01:00:42,025
Delicious.

441
01:02:19,858 --> 01:02:21,775
(Lights off)

442
01:03:07,692 --> 01:03:09,692
(water movement)

443
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
(thud)

444
01:03:34,317 --> 01:03:35,733
(Silence)

445
01:03:40,567 --> 01:03:42,067
(thud)

446
01:04:17,900 --> 01:04:19,400
(Lights on)

447
01:05:14,608 --> 01:05:15,775
(Handbrake)

448
01:05:15,858 --> 01:05:16,983
(Engine stopped)

449
01:05:27,858 --> 01:05:28,900
Entrance.

450
01:05:30,525 --> 01:05:31,900
(keys jingling)

451
01:05:33,192 --> 01:05:34,317
Kitchen.

452
01:05:36,317 --> 01:05:37,858
Aisle.

453
01:05:38,608 --> 01:05:39,942
Study.

454
01:05:41,067 --> 01:05:42,192
Lounge.

455
01:05:55,483 --> 01:05:56,650
Bedroom.

456
01:06:27,942 --> 01:06:31,775
You remind me of someone I knew
at another time in my life.

457
01:06:34,692 --> 01:06:35,858
A boy.

458
01:06:41,567 --> 01:06:43,275
But I don't remember him.

459
01:06:56,525 --> 01:06:59,650
Tell me... what you want me to do.

460
01:07:03,025 --> 01:07:04,358
Take off your clothes.

461
01:07:59,942 --> 01:08:01,525
Can we turn off the light?

462
01:08:13,525 --> 01:08:14,733
Can't.

463
01:08:26,358 --> 01:08:27,567
Come.

464
01:09:17,858 --> 01:09:19,317
(Gun loaded)

465
01:10:04,025 --> 01:10:06,317
Abasolo has asked me to kill you.

466
01:10:09,858 --> 01:10:10,983
I already know.

467
01:10:13,858 --> 01:10:15,858
Have you thought about what you are going to do?

468
01:10:18,650 --> 01:10:20,650
Can you leave town?

469
01:10:21,108 --> 01:10:22,233
Yes.

470
01:10:23,400 --> 01:10:27,275
I could retire,
or... I could go away.

471
01:10:28,650 --> 01:10:30,025
(EXHALE DEEPLY)

472
01:10:30,108 --> 01:10:32,608
It's assumed that when you get old,

473
01:10:32,692 --> 01:10:36,525
the things you like...
they are disappearing.

474
01:10:37,150 --> 01:10:39,275
The world changes, it is no longer for you.

475
01:10:39,775 --> 01:10:43,317
It's a landscape
that you can only look at from afar.

476
01:10:45,233 --> 01:10:47,317
It's a cliché that I never believed.

477
01:10:48,275 --> 01:10:50,567
The one I have fought against
all my life.

478
01:10:51,483 --> 01:10:53,233
I don't know if I won, but...

479
01:10:55,692 --> 01:10:57,192
I have been left alone.

480
01:10:58,858 --> 01:11:02,400
I don't have... family,
I don't have children...

481
01:11:03,983 --> 01:11:05,900
and my friends are leaving...

482
01:11:07,483 --> 01:11:08,858
or they are dying.

483
01:11:13,067 --> 01:11:14,775
I only have this left, Ingrid.

484
01:11:22,192 --> 01:11:25,650
Where am I going to go,
if all my memories are here?

485
01:11:32,400 --> 01:11:35,067
If I go to your house now,
I could do it.

486
01:11:51,400 --> 01:11:54,400
(Calm instrumental music)

487
01:12:18,858 --> 01:12:20,067
(Gun loaded)

488
01:15:25,192 --> 01:15:28,317
(thud)

489
01:15:35,317 --> 01:15:36,567
(Silence)

490
01:16:32,983 --> 01:16:35,067
(Distant steps)

491
01:16:43,317 --> 01:16:45,692
(increasing tension music)

492
01:17:15,608 --> 01:17:18,483
(lock)

493
01:17:18,567 --> 01:17:20,067
(door open)

494
01:17:20,150 --> 01:17:21,775
(Footsteps approaching)

495
01:17:25,108 --> 01:17:27,483
Are you hungry?
(BOY) No.

496
01:17:27,567 --> 01:17:29,233
Do your homework and take a shower.

497
01:17:29,858 --> 01:17:32,525
I will have dinner at 8:00 p.m.
(MAN) Yes, sir.

498
01:17:32,608 --> 01:17:34,108
(door closed)

499
01:17:36,275 --> 01:17:38,358
(Footsteps approaching)

500
01:17:40,108 --> 01:17:42,525
(SPEAKS IN GERMAN)

501
01:18:05,275 --> 01:18:07,483
(Distant Thunder)

502
01:18:12,608 --> 01:18:14,650
(cap to the ground)

503
01:19:13,442 --> 01:19:15,483
(increasing thud)

504
01:19:36,483 --> 01:19:37,775
(door closed)

505
01:19:38,483 --> 01:19:40,567
(Footsteps approaching)

506
01:20:01,483 --> 01:20:04,692
(Footsteps moving away)

507
01:20:21,608 --> 01:20:22,817
(Shots fired)

508
01:20:22,900 --> 01:20:24,358
(Bodies on the ground)

509
01:20:25,483 --> 01:20:26,525
(MAN) Hey!

510
01:20:26,608 --> 01:20:29,150
(Shots fired)

511
01:20:33,483 --> 01:20:37,858
(Distant shots)

512
01:20:40,067 --> 01:20:41,275
(Gun loaded)

513
01:20:42,608 --> 01:20:43,608
(shot)

514
01:20:43,692 --> 01:20:44,858
(Body to the ground)

515
01:20:54,317 --> 01:20:56,275
(vehicle traffic)

516
01:20:56,358 --> 01:21:00,025
(BREATHES PANTING)

517
01:21:11,650 --> 01:21:12,900
(Gun loaded)

518
01:22:43,233 --> 01:22:47,192
(SCREAMS)

519
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
(SOBBING)

520
01:23:02,900 --> 01:23:06,192
(Mobile)

521
01:23:15,233 --> 01:23:16,358
"Hello.

522
01:23:19,025 --> 01:23:20,275
Is it done yet?"

523
01:23:23,275 --> 01:23:24,358
Yes.

524
01:23:26,192 --> 01:23:27,483
"Was your son there?"

525
01:23:34,400 --> 01:23:37,025
(EXCITED) Someone has entered
in my house.

526
01:23:41,150 --> 01:23:44,817
"You have to know how to recognize
important opportunities.

527
01:23:46,150 --> 01:23:47,983
(end of call)

528
01:24:11,900 --> 01:24:13,400
(BREATHES PANTING)

529
01:26:38,608 --> 01:26:41,692
(vehicle approaching)

530
01:26:47,525 --> 01:26:48,692
(door open)

531
01:26:50,400 --> 01:26:51,692
(door closed)

532
01:26:58,525 --> 01:26:59,567
Are you okay?

533
01:27:00,942 --> 01:27:02,650
I need the car.

534
01:27:04,025 --> 01:27:07,525
Are we going somewhere?
I have to go.

535
01:27:07,608 --> 01:27:09,067
What has happened?

536
01:27:09,150 --> 01:27:11,192
I was robbed.
That?

537
01:27:12,192 --> 01:27:14,233
Are you OK? Have you done anything to yourself?

538
01:27:16,525 --> 01:27:18,525
I need the car.

539
01:27:19,150 --> 01:27:20,692
Shall we go to the police?

540
01:27:21,525 --> 01:27:23,317
I have to go.

541
01:27:24,192 --> 01:27:25,525
What have they taken?

542
01:27:49,525 --> 01:27:50,858
What have they taken?

543
01:27:51,942 --> 01:27:53,650
Give me the keys.

544
01:27:57,025 --> 01:27:58,150
No.

545
01:27:59,817 --> 01:28:01,650
Either you tell me what happened or I'm leaving.

546
01:28:22,525 --> 01:28:25,025
(keys jingling)

547
01:28:34,275 --> 01:28:36,567
(thud)

548
01:29:08,733 --> 01:29:10,067
(Silence)

549
01:29:36,733 --> 01:29:38,608
(Door squeaks)

550
01:29:55,400 --> 01:29:57,192
(Metallic object on the ground)

551
01:30:05,067 --> 01:30:07,067
(tension music)

552
01:31:49,317 --> 01:31:51,817
(thud)

553
01:32:01,442 --> 01:32:03,400
(Silence)

554
01:32:03,483 --> 01:32:04,692
(Shots fired)

555
01:32:08,775 --> 01:32:12,275
(PANTS)

556
01:32:20,567 --> 01:32:21,900
Melville!

557
01:32:23,275 --> 01:32:24,650
(shot)

558
01:32:24,733 --> 01:32:25,733
(PANTS)

559
01:32:34,775 --> 01:32:36,233
(GRUNTS)

560
01:32:36,317 --> 01:32:40,233
(Blows)

561
01:32:40,317 --> 01:32:42,567
(CONTINUES GROWING)

562
01:32:44,025 --> 01:32:45,192
(Blow)

563
01:32:52,233 --> 01:32:55,317
(Blows)

564
01:33:48,775 --> 01:33:50,567
(BREATHES PANTING)

565
01:35:03,108 --> 01:35:07,317
(shot)

566
01:35:22,900 --> 01:35:24,983
(Footsteps approaching)

567
01:36:11,817 --> 01:36:13,733
The things you have seen...

568
01:36:43,358 --> 01:36:44,567
(PANTS)

569
01:37:05,483 --> 01:37:07,358
(Engine running)

570
01:37:29,108 --> 01:37:30,150
(Engine stopped)

571
01:37:31,025 --> 01:37:32,233
(door closed)

572
01:37:33,650 --> 01:37:36,025
Good evening, Melville. Everything ready?

573
01:37:39,400 --> 01:37:40,483
Stop.

574
01:37:43,442 --> 01:37:46,442
What's happening?
Put him back in the house.

575
01:37:47,942 --> 01:37:48,942
What's happening?

576
01:37:50,525 --> 01:37:51,858
There is no deal.

577
01:37:53,150 --> 01:37:54,900
As? No!

578
01:37:54,983 --> 01:37:57,150
No!
Go away.

579
01:37:58,067 --> 01:38:02,067
You can't do this!
Mr. Labayen is waiting!

580
01:38:02,483 --> 01:38:03,733
Melville!

581
01:38:03,817 --> 01:38:05,192
He gave me his word!

582
01:38:09,358 --> 01:38:11,067
You're going to regret this.

583
01:38:19,692 --> 01:38:21,400
(Footsteps approaching)

584
01:38:25,025 --> 01:38:26,442
(MAN) That's it.

585
01:38:29,567 --> 01:38:30,900
You can go.

586
01:38:32,650 --> 01:38:34,733
(Footsteps moving away)

587
01:38:55,817 --> 01:38:57,858
(tension music)

588
01:40:09,192 --> 01:40:12,108
(increasing tension music)

589
01:40:39,900 --> 01:40:42,025
(tension music fades)

590
01:42:33,608 --> 01:42:35,358
(Footsteps moving away)

591
01:44:37,108 --> 01:44:39,483
(Calm instrumental music)

592
01:47:33,525 --> 01:47:36,108
(End of music)